CAMINO DE LA HORCA
CIUDAD DE ALEDO, TEXAS
PROHIBIDO EL PASO
IGLESIA CRISTIANA DE ALEDO, TEXAS
PEDID, Y SE OS DARÁ, BUSCAD Y HALLARÉIS. MATEO 7:7
Emma y los niños no están muy contentos
de mudarnos a la ciudad,
pero es lo mejor para el negocio.
Deja que te ayude.
- Gracias. - Jake.
Bob Collins.
Encantado de conocerte, Bob.
- Él es Seth. - ¿Cómo estás?
- Seth Collins. - Un gusto.
- Muy bien, buena suerte. - Gracias.
Hola, Seth, Bob.
- ¡Pastor! - ¡Se ve bien!
Pastor Sam, ¿cómo está?
Estoy bien. Hasta mañana.
Sí, veamos si funciona.
Suena muy bien.
Recuerdo que cuando a mamá le tocaba tocar la campana
no paraba de sonar.
Lo volvía loco a papá.
Él estaría orgulloso.
Sí, lo estaría.
Esto es por él, por la familia.
Hermanos Collins.
Compartimos un negocio.
El trabajo duro también cuenta.
Dios ha sido bueno con nosotros.
Estoy feliz de tener a mi hermanito
como mi socio de negocios.
Mira, tengo que ir a
buscar a Emma y los niños al lago,
no le gusta que llegue tarde a nada.
Entonces es mejor que te vayas, Bobby.
¿Tú y tu familia vendrán mañana a la gran inauguración?
Sabes que lo haremos.
Nos vemos.
Tengo hambre, papá.
Bueno, creo que mamá trajo
pan de maíz y algo de mermelada casera.
¿Todos listos para un picnic?
- Sí. - Muy bien, vamos.
Esto es para ti, señorita Emma.
Gracias, cariño.
Tengan.
¡Gracias, mamá!
- Vamos. - Michael, espera.
¿Cómo está la tienda?
Mañana es el gran día.
Incluso colgamos en el frente la campana de la abuela.
¿Esa cosa ruidosa?
Estoy seguro que a los clientes les va a gustar.
No hace tanto ruido.
Sí lo hace.
Cuando suena parece que viene el tren.
Bueno, gracias a ella nunca nos perdimos una comida.
Si, tienes razón.
¿Qué más hay?
Mermelada.
- Y también galletas. - Sí, por supuesto.
Cada vez que veo ese árbol,
recuerdo cuando era pequeño.
Mi padre y yo, plantamos esa pequeña semilla.
Creció y se convirtió en algo muy hermoso.
Así es como Dios es con nosotros.
Toma nuestra familia y derrama su amor.
¿Papá?
¡Pop!
Papá.
No está aquí.
Lo encontramos esta mañana...
ahogado en el arroyo.
A poca profundidad.
Matty, ¿sabes lo que sucede en el bosque
cuando desaparecen todos los lobos?
No, no lo sé, Snake.
Cuando se sienten perseguidos...
es cuando se mueven.
¿De qué estás hablando, Snake?
¿Qué pasa con la tienda, Matty?
Primero la tienda, ¿luego qué? ¿Todo el pueblo?
No.
No voy a dejar qué...
se apropien de nuestro pueblo.
Esa tienda era de mi padre,
la tienda de tu padre.
Lo sé.
¿Por qué tiene que ser la tienda de alguien, Snake?
No puedo dejar...
¿No puedes dejar todo como está?
¿Olvidarlo?
Siempre fuiste blando.
De acuerdo.
Vamos a darles un susto.
Vamos a echarlos para siempre del pueblo, Snake, tú y yo.
Los hermanos Caín.
¡Vamos a hacerlo!
No soy blando.
¡Snake!
¿Donde están los niños?
- Están aquí, en alguna parte. - No tengo ni idea...
Mira en el armario.
Armario.
Sé que están aquí en alguna parte.
Mamá oso, ¿viste a los niños?
- ¡No! - ¡Mamá Osa!
¡No!
Veo...
¿Dónde están los niños?
Voy a comerme a los niños.
Voy a atraparlos.
Vamos, querido. Ven a la cama.
Saben que no pueden esconderse de Papá Oso.
Listo, hijo.
Te amo, bebé.
También te quiero, papá.
¡Michael!
¿No gané un beso de buenas noches?
¡Ya soy grande, papá!
¿Grande?
¿Qué tal un "Te quiero"?
¡Soy demasiado grande!
Bueno, voy a decirte algo.
Mañana en la apertura de la tienda,
quiero que mi hijo sea el primero
en tocar la campana, bien fuerte,
que toda la ciudad pueda escuchar.
- ¿De verdad? - De verdad.
- ¡Genial! - Muy bien.
Bueno, ¿vamos a dormir?
¿Papá?
Te amo.
Lo sé, hijo.
También te amo.
¡Buenas noches!
¡Mamá Osa!
Papá Oso quiere un poco de miel.
Ven aquí, entonces, Papá Oso.
¡Vamos, Jake!
Ya voy, espera.
Jake, ¿a dónde vas?
¡Hice tu puré de patatas y salsa favorito!
Voy con los muchachos a tomar unas cervezas.
Sólo eso. Nada más.
¿Cuándo empezaste a beber de nuevo?
¡Vamos!
¿Quiénes son esos tipos?
Snake y Matty.
Los conocí cerca de los establos.
¿Trabajan allí?
No.
Escucha, Carrie, deja la comida en el horno.
Vuelvo más tarde, ¿de acuerdo?
Su tío es el sheriff Joe Cain.
¿Qué problemas podría tener?
De acuerdo.
¡Te veo después!
Te amo.
También te amo.
Déjame adivinar, hizo tu plato favorito.
Sabes, Jake, el 50 % de los matrimonios fracasan por una razón.
R E MANTENIMIENTO SERVICIO LAS 24 HORAS
No hagas nada estúpido.
Solo vamos a asustarlos, Joe.
Sólo eso.
- Sólo eso. - ¿Lo entiendes, Joe?
Tú, Matty y yo daremos un pequeño paseo.
Sheriff.
Brindemos, muchachos.
Por la hermandad.
¡Me quema!
Diviértanse, muchachos.
Sabes cómo hacer que un hombre
se sienta bien, mamá osa.
Estoy orgullosa de ti.
Has trabajado tanto,
durante mucho tiempo en esto.
Todavía hay mucho que hacer.
Hay un largo camino por recorrer.
Seth y tú, ¿saben lo que están haciendo?
Bueno, todo va a estar bien.
Si la tienda es un éxito,
tendremos un largo camino para sanar viejas heridas.
Además, cariño...
Dios nos hizo llegar tan lejos,
que no podemos volver atrás.
De acuerdo.
¿Vamos adentro?
Voy en un minuto.
- Confío en ti, Bob. - Bien.
No sé lo que quieren.
No quiero líos en mi propiedad.
Váyanse a casa.
Si se van ahora, voy a fingir que nunca sucedió.
Te diré algo...
y espero que no se te olvide.
Creo que no me entiendes.
La verdad es que no nos gustas.
No te queremos aquí.
No me importa, si te gusto o no.
¡Lo que sí sé es que esta es mi propiedad!
No te lo estoy pidiendo, ¡te lo estoy diciendo!
¡Váyanse de aquí, ahora!
¿Bob?
Está bien, Emma. Entra a la casa.
Vamos, vuelve dentro.
Me hiciste enojar, hombre.
¡Shep, ataca!
¡No!
¿Qué estás haciendo?
No, no, no, Jake.
Eres uno de nosotros. ¿Recuerdas?
La hermandad.
Vamos a quemarlos.
¿Quemarlos?
- ¿Matty? - ¿Sí?
Enciéndelo.
¿Ahora?
Ahora mismo.
¡No, Matty! ¡No!
Matty, no lo hagas.
Fuegos artificiales.
Tírala en el porche.
¡No, Matty! ¡No lo hagas!
Adentro hay niños.
Enciéndela.
¡Ahora!
Bob perdió a su esposa y sus dos hijos.
Sí, muy lamentable.
No parece que fuera un accidente.
Claro que lo fue.
Hay una botella en el porche.
¡Oye!
Fue un accidente.
Claro.
¿Cómo resucitamos de las cenizas ante esta pérdida?
¿La pérdida de una buena mujer,
y sus dos niños inocentes?
Es un dolor inimaginable.
Un dolor que se extiende hasta lo más profundo de nuestra alma.
No hay palabras de consuelo,
pero sí hay consuelo en Su Palabra.
La palabra del Señor llega a nuestras almas,
calma nuestro espíritu,
nos trae nueva vida,
y nos da razón para volver a vivir.
"No temas, porque estoy con vosotros".
Isaías 41:10.
Bob.
Lo último que le dije a mi esposa...
fue "Confía en el Señor".
Fue Dios quién hizo que esto pasara.
Ya no creo en Dios.
CEMENTERIO BROWN DE ALEDO
IGLESIA CRISTIANA DE ALEDO
PEDID, Y SE OS DARÁ, BUSCAD Y HALLARÉIS. MATEO 7:7
Me vendría bien un poco de ayuda hoy en la tienda.
Tenía planeado ir a pescar.
También voy a pescar.
Come, cariño.
¿Puedo levantarme?
Todavía no terminaste de comer.
Vete.
Gracias, mamá.
Sí, vete.
¿Qué pasa? Cuéntame.
¿Sabes que tengo pesadillas?
Las tengo.
En mi sueño veo botellas ardiendo.
¿Por qué Bob?
No podemos cambiar el pasado.
Tenemos que seguir adelante.
¿Sabes dónde está viviendo?
No, no lo sé.
Él quiere que sea así.
¿Eso lo que te dices a ti mismo?
¿No crees que quiero que vuelva?
¿Crees que no lo he intentado?
Apenas habla.
Ni siquiera a mí.
Entra en la tienda,
toma lo que necesita, y se va.
Construyó un muro a su alrededor,
y nadie puede cruzarlo.
Entonces, tienes que seguir intentándolo.
¿Jake?
Jake.
Tienes que ir a casa, hijo.
- Es temprano. - Sí.
Estuviste afuera toda la noche.
Estoy cansado.
Yo también.
Sí, pero yo trabajo todo el día.
Yo también.
Sí, claro.
¿Crees que estoy sentada todo el día?
No puedes ir a la ciudad,
y gastarte nuestro dinero en bebida.
Bien, nuestro dinero.
Querrás decir, mi dinero.
Me lo gané.
Es mi dinero. Yo lo gané.
Voy a hacer lo que quiera con él.
Podrías buscar un trabajo.
Puedes salir pagar las cuentas,
y yo me quedaré en casa jugando con los niños.
Ni siquiera conoces a tus hijos.
Ese conejo.
Si hubieras estado allí...
habrías cogido el conejo,
y yo no habría perdido el tiempo jugando con el cuchillo.
Los extraño.
Los extraño mucho, muchacho.
Ahora, estoy solo. Sólo somos tú y yo.
Ahora eres mi mejor amigo.
Eres lo único que tengo.
- Sí. - ¡Te tengo!
¿Quién esta ahí?
¿Estoy escuchando cosas?
¿Qué?
Espera.
¡Vuelve aquí!
Regresa.
¡Te agarraré!
¡No puedes escapar de mi!
¡Ven acá!
¿Crees que puedes engañarme?
Pero te diste vuelta.
Fue suerte.
Vamos, dame la mano.
Ahora, si te no importa,
tengo algunos peces que atrapar.
Espera. ¿A dónde vas?
¿No puedes decírmelo?
No.
¿Es un secreto?
Bueno, si no me lo dices,
entonces te seguiré.
Aquí está.
El mejor lugar de pesca de por aquí.
Nunca lo vi.
Sólo necesitas saber cuál es el camino para llegar.
Vamos.
Dame, déjame ayudarte.
En primer lugar, necesitas un buen cebo.
Recién salido del suelo
Carne seca. Añades un poco de esto
para darle un poco de firmeza.
Espera, ¿tienes el gusano y la carne seca
en la misma bolsa?
Parece fresco cuando lo masticas, también.
¿Tu padre te enseñó cómo lanzar una caña?
No tengo padre.
Tal vez podrías conocer a mi papá.
- ¡Tengo algo! - ¿Lo atrapaste?
¡En serio, tengo algo!
¡Sujétala con las dos manos!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Agárralo!
¡Súbelo!
Lo tengo.
¡Lo tengo!
¡Atrapamos un pescado!
Es resbaladizo.
Es muy resbaladizo. Estaba en el agua.
¡Choca esos cinco! ¡Dame esos cinco!
¿Qué ves?
Un Pie Grande y un perro.
¿Qué?
¡Déjame ver!
¡Tenemos que irnos!
¡Corre!
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
Oye, ¿lo hacemos de nuevo después de la iglesia?
- ¿La iglesia? - ¡Sí!
¿No vas a la iglesia?
Nunca fui.
La iglesia está en la colina, al lado de la vieja ruta 37,
justo después de la intersección.
Es imposible que no la veas,
sólo tienes que mirar para arriba.
- Está bien, nos vemos luego. - Adiós.
Tu madre dijo que fuiste a pescar.
Apuesto a que no atrapaste nada.
No mucho.
¿No mucho?
¿Qué están haciendo los dos?
¿Nada bueno?
Pensana en eso...
Sheriff.
Necesito su firma en estos informes.
Fírmalos tú.
Si, señor.
¿Qué necesitas?
Un poco de dinero estaría bien.
¿No piensan en establecerse,
encontrar una buena esposa,
tal vez un trabajo?
¿Por qué?
Aquí tienes.
¿Por qué trabajar, si se puede vagabundar?
Gracias, tío Joe.
Oye...
¿Oíste algo del hermano mayor de Collins?
¿Cuál hermano mayor de Collins?
Pete.
Hola, Jake, ¿qué quieres?
- Lo normal. - Toma.
¿Dónde estabas, Jake?
Hace tiempo que no te veía.
Son 5.
Eres demasiado bueno para nosotros, ¿verdad?
Gracias.
No, no es así, ¿de acuerdo?
Estuve un poco enfermo.
¿Quieres divertirte esta noche?
¿Dispararle a algunos coyotes?
No, esta noche no.
Tienes que sacarlo de tu cabeza, hombre.
Ya pasó un largo tiempo.
Estás comenzando a ponerme muy nervioso.
Me pongo un poco loco...
cuando estoy nervioso.
¿Un poco loco?
Sabes que el hombre nos vio.
Lo que sé...
es que ese viejo...
huyó al bosque.
Que es exactamente
donde lo queremos.
¡Gibby!
¡Sr. Gibby!
- No empieces. - Cálmate, dile a la dama
que nunca besaste a una mujer.
Después de todo, eres un oficial de la ley.
Siempre debes decir la verdad.
Sí, Snake. ¡No importa!
Bueno, sabes que tengo mi uniforme en el coche.
Puedo ponérmelo y arrestarte.
¿Crees que vas a golpearme como lo hiciste el año pasado?
Voy a cerrarte la boca.
Fue solo...
una broma.
Una broma.
Sabes que aquí no tienes autoridad.
¡Claro que la tengo!
No lo olvides.
Aquí, nosotros...
hacemos la ley.
¿Qué es esto, una iglesia?
¿Quién quiere beber con la hermandad?
¡Llena mi copa, Matty!
Estuviste toda la mañana pensativo, Jake.
¿Te pasa algo?
Estoy bien.
No, no lo estás.
Te conozco lo suficiente para saber
cuando algo te sucede, dime, ¿qué pasa?
Estoy pensando en dejar a Carrie,
y mudarme a otra ciudad.
No sé.
Solo quiero estar solo.
¿Y los niños?
¿Tu trabajo? No puedes abandonar todo.
¿Por qué no?
Me desperté esta mañana dudando de todo, Frank.
Tengo dos hijos y una esposa que no entiendo.
Bueno, nadie dijo que el matrimonio sea fácil.
Debes esforzarte.
Lo intenté, Frank.
Sin ofender.
Te agradezco el empleo que me diste en el establo,
pero quiero tener algo más.
Es vivir honradamente.
Lo que aportas a tu familia.
Sí, apenas alcanza.
¿Sabías que mi mujer me abandonó?
Se cansó de nosotros.
Pensó que había algo mejor por ahí, supongo.
Al principio, me culpaba,
pero con el tiempo me di cuenta que no era mi culpa.
Ella no quería casarse.
Luego la hizo fácil, y sólo renunció al matrimonio.
Mira, el problema de hacer lo que dices,
es que genera una gran cantidad de dolor en ambos lados.
Créeme.
Piénsalo, Jake.
Piensa en lo que estás haciendo.
Bueno, tal vez la gente no debería casarse.
¿Sabes lo que tienes?
Una hermosa mujer, unos hijos maravillosos...
Quise tenerlos.
Probablemente nunca tendré un hijo.
Pero quiero lo que tú tienes.
No codiciarás a tu prójimo.
Acabas de romper un mandamiento...
Creo que sabes lo que quiero decir.
Lo siento, me desahogué contigo, Frank.
Entonces deberías ponerte los pantalones largos
y actuar como un hombre.
Ser padre.
Ser un esposo.
La familia, Jake. Es el mejor regalo de todos.
Ya basta.
Señor, bendícenos en tu nombre.
¡Aleluya!
¡Vamos, aplausos
para nuestro pastor, el Pastor Sam, vamos!
¡Amén!
¡Qué Dios maravilloso que tenemos!
Hoy, les traigo un sermón que está en el libro...
¿Qué estás haces aquí?
Pensé que me gustaría probarlo.
¿Quién de vosotros,
si tiene 100 ovejas, y se le pierde una,
no deja las otras 99 pastando,
y va a buscarla hasta encontrarla?
Del mismo modo, habrá más gozo en el cielo,
por un pecador arrepentido,
que por 99 justos
que no necesitan arrepentirse.
- ¡Amén! - ¡Amén!
¿Cuando se arrepentirán los hermanos Caín?
Deja que la ley haga su trabajo.
Pastor, el sheriff no hizo nada
sobre lo que le pasó a la familia del hombre.
Ponemos nuestra confianza en Dios.
No seguimos la ley del hombre, seguimos la ley de Dios.
Amén, y la iglesia dice Amén.
Lo hiciste muy bien allí.
Me pone muy feliz, si sabes lo que quiero decir.
Pastor Sam, encantado de conocerte.
Un gusto, pastor Sam.
¿Quiénes son los hermanos Caín?
Un par de muchachos que necesitan oraciones.
Vamos, Puck.
Encantada de conocerte, pastor Sam.
El placer es mío.
¡Vamos! ¡Vámonos!
¡De acuerdo!
¡Te atrapé!
¡Me asustaste, Bay!
¡No lo hagas más!
Ahora estamos a mano.
¿Has visto algo?
Todavía no vi nada.
El viejo está durmiendo en el porche.
Como hace siempre.
¿Crees que tendrá sed o hambre...?
No mueve un músculo.
No entiendo cómo puede quedarse quieto durante tanto tiempo.
Puedo quedarme inmóvil para siempre.
- Claro. - Sí.
¡No me toques!
¿De qué hablas?
¡Quita tus manos de encima!
¿De qué diablos hablas?
Quítame las manos...
¿Tío Bob?
Vamos.
Estamos jodidos.
Eres un tonto, Bay.
No. No me extraña que no se moviera.
Siéntense ahí.
Sí, señor.
¿Quieren decirme por qué ustedes dos
están husmeando en mi propiedad?
Entrar sin permido es contra la ley. Lo saben, ¿verdad?
No me importaría ser ese espantapájaros.
Fue su idea.
Solo quería ir a casa.
¿Qué?
Dijiste que querías verlo,
que era una especie de Pie Grande o algo así.
- ¡No lo dije! - ¡Sí lo dijiste!
¡No lo dije!
¿Tú?
Tienes algunas cosas hermosas aquí, Bob.
¿Hiciste todo esto?
Sí, es todo muy bonito.
Ojalá pudiera hacer cosas así.
Vamos, Puck.
Sí, las hice yo.
El otro día, vi una foto tuya en el hogar.
¿Era tu familia?
Soy Puck.
¿Cómo se llama tu perro?
Shep.
Genial, me gusta ese nombre.
Vamos, Bay.
Adiós, Bob.
Cada vez que veo ese árbol,
recuerdo cuando era pequeño.
Mi padre y yo, plantamos esa pequeña semilla.
Creció y se convirtió en algo muy hermoso.
Así es como Dios es con nosotros.
Toma nuestra familia, derrama su amor,
y nos convierte en lo que somos.
¿Bob?
También te quiero, papá.
Te quiero papá.
Lo sé, hijo. También te amo.
Confío en ti, Bob.
¿Qué haces, hijo?
Cambio la batería,
pero primero quiero comprobar el aceite.
¿Sí?
Muy bien, hoy salgo temprano del trabajo.
¿Quieres ir a dar un paseo?
Iré cuando vuelvas.
Era solo la batería.
Era solo la batería. ¡Muy bien!
Parece que todo está bien, Te veo en un rato.
¿Quieres un vaso de limonada?
Sí.
¿Hola?
Hola, Bob.
Yo...
Te preparé un par de cosas.
Sal, azúcar, cereales,
pasta de dientes, y
papel higiénico.
Me alegro de verte, Bob.
Hombre, es hermosa.
¿Es un trueque?
A cambio.
Sé lo mucho que te gustan los dulces.
¿Bob?
El predicador dio hoy un buen sermón...
Habló sobre el perdón.
Bien, está bien.
Aquí tienes, chico.
La mayoría empezamos a trabajar al amanecer, Jake.
No al mediodía.
Lo siento, Frank.
Ve a trabajar.
¡Jake!
¿Estás listo para una gran noche?
Esta noche trabajo horas extras.
Vamos. Bang. Bang. Bang.
¿Ya no me quieres?
Tengo que revisar algunas cosas.
¿Tienes otro trabajo que hacer, Jake?
¿Aparte de destrozar la herradura?
Últimamente nos has estado con el equipo.
Pareciera que pasan cosas por tu cabeza,
que cambiaste de idea.
Pero eres igual a nosotros.
No soy como tú.
Tienes razón.
Iré a ver a Bob Collins.
No, no lo harás.
Primero, Jake, no tienes el coraje.
Dos...
te detendré.
Inténtalo.
¡Basta!
¡Dije que basta!
Idiota, ¿crees que puede andar golpeándome?
Cierra la boca, muchacho.
¿Estuviste bebiendo, Jake?
Vete a casa. Sabes cómo son las cosas.
Necesito el dinero, Frank.
Si necesitas el dinero, no vengas borracho
a trabajar mañana, ¿entendido?
Tú, tu hermano, y el sheriff,
creen que pueden hacer lo que quieran en la ciudad.
No puedo hablar en nombre de todos
porque tienen miedo de hablar.
Pero ustedes, muchachos, no son buenos.
Nos vemos por allí, héroe.
¿Sabías que en Texas,
si entras sin permiso, es motivo para que te disparen?
Dejo mi rifle cargado todo el día.
Si te veo por aquí de nuevo,
podría confundirte con un zorro
tratando de robar mis pollos.
¿Crees que es gracioso?
Supongo que tendremos que ver qué pasa, ¿verdad?
Ahora sal de mi propiedad.
Claro, seguro.
Como tú digas.
¿Hola?
Hola, Carrie.
Frank, ¿cómo estás?
Estoy bien. Es sólo...
Mira, tuve que enviar a Jake a casa.
Perdí la paciencia.
Se metió en una pelea con uno de los hermanos Caín.
Jake está bebiendo de nuevo, también.
Si necesitas algo, si puedo, te ayudaré.
Bueno. Gracias, Frank.
¿Dónde estabas?
Trabajando.
Estuviste peleando, ¿verdad?
Sí, me metí en una pelea.
Llamó Frank.
Para saber como estabas.
Anoche nos cortaron la luz.
Ya la pagué.
¡No lo hiciste!
¿Ustedes dos quieren dejar de gritar?
No le hables a tu padre de esa manera, Por favor.
Yo no tengo padre.
Padre... ¿qué es un padre?
Escucha a tu madre, y cálmate.
No quiero calmarme.
¡Todo lo que haces es gritar y gritar!
¿Por qué no puedo hacerlo yo?
¡Fuera! ¡Vete!
¡Lárgate!
¡Vete! Lárgate de aquí.
¡Lárgate!
Adiós.
Puck. Puck.
¡Puck! ¡Puck!
¡Puck!
¡Puck! ¡Puck!
¡Puck!
¡Esta manta es apestosa!
No entiendo cómo puedes usar esta cosa.
Bien...
hoy te ganarás un baño porque no puedo soportarlo.
¡Es asqueroso!
Muy bien. Allá vamos.
Ahora está mejor.
¡No! ¡No, no!
¡Shep, vamos!
¡Vamos, muévete!
Suéltalo...
¡Shep! Suéltalo.
¡Suelta, Shep, suéltalo!
Quédatela. ¡Tómala!
¡Quédatela!
¿Puck?
Soy yo, Bay.
Déjame en paz.
¿Qué te pasa?
Nada, estoy bien.
No, no lo estás, o no estarías llorando.
No estoy llorando.
Mírame, Puck.
¿Qué te pasó?
Me corté el labio con una piedra.
Alguien te golpeó, ¿verdad?
Mi padre me pegó.
Él estaba borracho, así que supongo que está bien.
No lo hace cuando está sobrio.
No debe golpearte, Puck.
Borracho o no, no está bien.
Díselo a Jake.
Tienes que contarle a alguien, Puck.
¿Y a quién se lo digo?
Además, nadie va a querer escucharme.
¿Si le cuentas a mi papá?
Él te escuchará, Puck.
Estaré bien.
Vamos.
Vamos, Puck.
Vamos.
- Hola, hijo. - Hola Papá.
Siéntense. Quita esas cosas de allí.
- Sí, papá. - ¿Cómo estás?
¿Qué pasa, hijo?
Papá, esta es mi nueva amiga, Puck.
Está herida.
¿Te lastimaste?
Déjame ver.
Bueno, bueno, bueno.
Sabes, creo que tengo algo
que va a arreglarlo enseguida.
Te dije que era genial.
Fresas frescas.
Adelante, toma una.
Dime qué te parecen.
- ¿Ricas? - Quiero una.
Seguro que tomarás una.
Gracias.
De nada.
¡Qué hermosa sonrisa!
Bueno, nos vamos, papá.
Muy bien.
¿A dónde irás?
A pescar.
Claro. A pescar.
Ven aquí.
Vamos, Puck.
- Oye, Puck. - ¿Sí?
¿Por qué no te las llevas?
Gracias.
¡Sí! Más fresas.
¡Dale algunas a tu madre! Te quiero, hijo.
También te quiero, papá.
Adiós.
Bueno, señor Billy,
otro cliente satisfecho.
Ahí está.
¿A dónde vamos, Snake?
Vamos, Jake.
Muy bien, Snake.
Ven a mí.
No puedes escapar.
Vamos, Jake.
Jugamos el juego de la gallina.
¡Vamos, Snake! ¡Acelera!
¡Destrózalo!
¡Sí!
Vamos a dar la vuelta.
¡Jake!
¿Qué te parece ahora la hermandad?
No hay ninguna hermandad...
contigo, tu locura, y tu tío, el sheriff.
¿Qué pasa?
¿Crees que porque tienes un trabajo,
y ganas un sueldo,
eres un ejemplo?
Eres un mentiroso, Joe.
Un maldito mentiroso con una insignia.
¿Sabes lo que hicieron?
Cubrieron todo, como un agujero en la pared.
Deja de hablar de mi familia, muchacho.
Sé lo que hay detrás de las paredes.
Los gritos de los niños...
y de la esposa de ese pobre hombre.
No te hicieron nada.
Esos gritos vienen a buscarte,
a los tres.
Es cuestión de tiempo.
¿Por qué no vuelves a la carretera?
¡Fuera!
¿Sabes qué, Jake?
Podría darte un montón de razones legales,
para ponerte una bala en la cabeza.
Pero, por suerte para mí,
solo necesito una.
¿Sheriff?
¿Está todo bien?
Todo bien.
Limpia este lío.
Dile a tu madre que le envío saludos,
y que espero verla por la tienda, ¿de acuerdo?
¿James? Tú...
harás lo mismo. Dile a tu papá que envío saludos.
Ahora, adiós.
¿Podemos comprar un helado?
¿Cómo estás, Carl?
Hola, Seth. ¿Cómo estás, hermano?
- ¿Caramelos? - ¿Para mí?
Claro.
Caramelos. Luego no te quejes.
Gracias, hermano.
Ven esta noche, Carl.
Tu hermana cocinará tu carne favorita.
Recuerdo una foto en esta pared de aquí,
mi padre y yo sosteniendo un gran pez.
Justo aquí,
había una foto de mi padre ganando una prueba de tiro.
Buenos tiempos, ¿no?
Creo que me quedaré con uno de estos caramelos negros.
Y también con una de esas figuras.
¿Quién las hace?
Mi hermano, Bob.
No sabía que tenías un hermano.
Claro que lo sabes.
Mataste a su esposa y sus dos hijos.
Me debes $ 4.78.
Gracias por el caramelo.
Sheriff.
No voy a tolerar que sus sobrinos vengan a mi tienda
y me roben.
¿Quién? ¿Snake y Matty?
No hicieron nada.
¿Quieres decir que no hicieron nada?
¿Que no causaron ningún daño a mi hermano y su familia?
El accidente.
No lo llames accidente.
Bueno, parece que
tendrás que cambiar de opinión.
Ahora, eso ocurrió hace meses.
La gente ya se olvidó de lo que pasó.
Si quieres empezar todo de nuevo,
eres mi invitado.
Pero ya conoces a los muchachos.
Si empiezas algo,
tendré que mirar para otro lado.
Sí.
Eres muy bueno en eso, ¿verdad, sheriff?
Tienes una buena tienda.
Una familia hermosa.
Voy a tener que despedirlos, muchachos,
estoy hambriento.
Yo también.
Sr. Knight, va a ponerse bien, señor.
Está internado en el Hospital del Estado en Arlington.
Tuvo un accidente de coche,
y se dió un fuerte golpe en la cabeza.
Trate de descansar.
Voy a buscar unos analgésicos y un poco de hielo.
Gracias.
Hay unas fresas hermosas
en la cocina.
Cariño, lo siento.
Te quiero mucho.
Lo sé, mamá. Yo también te quiero.
Tu padre, también te quiere.
Solo está pasando por un momento difícil.
Está bien.
Mi nuevo amigo Bay, me llevó a ver la tienda de su padre.
Tienen de todo.
Fue allí donde me dieron las fresas.
Me dijo que podíamos ir en cualquier momento.
Creo que es una gran idea.
Estaremos bien.
¿De acuerdo?
Espera, ya vuelvo.
¿Hola?
Carrie, soy Frank.
Hola, Frank.
Jake tuvo un accidente de coche.
¿Dónde está?
En el hospital estatal.
De acuerdo. Voy para allí.
Puck, tenemos que irnos.
¡Barry! ¿Dónde está tu hermano?
Puck, ve a ponerte una camisa limpia.
Llamando al Dr. Porter. Llamando al Dr. Porter.
Doctor Porter, por favor tome el teléfono rojo.
Frank.
Hola.
Todo esta bien. Él está bien.
Tu padre está bien. Seguro que usaba el cinturón de seguridad.
Yo estaba tan molesta.
Él estaba muy enojado.
Lo sé.
Jake venía actuando de forma extraña.
Sinceramente,
casi lo despido,
en varias ocasiones.
No te preocupes, no va a perder su trabajo.
Cuando está en condiciones, es el mejor empleado que tengo.
Pero, algo lo está carcomiendo por dentro.
Si no lo ayudamos a luchar contra sus demonios,
entonces, va a empeorar.
- ¿Sra. Carrie? - ¿Sí?
Su marido se pondrá bien.
Me quedare por aquí.
Lo siento, cariño.
Te amo.
Yo también te quiero.
Estaremos bien.
Aquí tienes, Teresa.
Gracias.
Hola, Ruby. ¿Cómo está Jake Knight?
Un poco dolorido,
pero ya le ordené unos analgésicos.
Está bien.
Podría haber sido mucho peor.
Seguro debe tener un ángel de la guarda.
Sí, doctor.
Voy a la habitación 3.
Gracias, doctor.
Hola, Frank.
¿Cómo va?
Bueno, ya sabes cómo.
¿Carrie está aquí?
Fue a tomar un café.
Le dije que me quedaría un rato.
Pero ¿sabes qué? No tocaré el orinal.
Dios.
Sólo quiero una de esas hamburguesas grasientas.
Con chile, ketchup y mostaza.
Pedid, y se os dará...
Buscad y hallaréis...
Llamad, y se os abrirá...
Mírate. No sabía que conocías los versículos de la Biblia.
Sí, por mi padre.
Pero no le digas a la señorita Ruby.
Te ayudaremos a recuperarte.
Allí hay algo extra
para ayudarte a salir de esta.
No puedo aceptarlo.
Eso ayudará,
pero no resolverá tu problema.
Tienes razón, gracias por la hamburguesa.
No podrás alejarte tan fácil, Jake.
Hay personas que se preocupan por ti.
Que se preocupan por lo que haces con tu vida.
Que quieren ayudarte, y ni siquiera te das cuenta.
Estás caminando el camino de la horca.
Lo sé porque yo mismo estuve allí.
Es un camino oscuro, hijo.
Es como si estuvieras con los ojos vendados.
Cuando llegas al final del camino,
tienes que subir una escalera de madera.
Es como estar en arenas movedizas.
Te hundes más y más profundo.
Al llegar arriba, habrá un andamio,
con una cuerda colgando de él.
La cuerda hace un...
sonido fuerte y estridente
cuando el nudo se clava en tu cuello.
Y entonces, tus pies están en el aire.
En un parpadeo...
se quebró.
Lo más importante del camino de la horca, Jake, es...
la venda que llevas puesta,
que tú mismo te pusiste.
No puedes señalar con el dedo
y culpar a otros por tus problemas.
¿Quieres mejorar tu vida?
Entonces hazlo.
Abandona ese camino.
Puedes volver atrás en cualquier momento.
Pero tú eres quien debe dar el primer paso.
Yo estuve allí.
Me quedé parado y vi todo.
¿Qué viste?
Matty Caín arrojó una antorcha encendida
en el porche de Bob Collin.
Traté de ayudarlos,
pero Snake me puso la pistola en el pecho.
Eso fue un accidente,
así dicen.
Sí.
Eso dicen.
Sí.
Para un hombre, la peor muerte...
es no ser capaz de vivir.
Soy un cobarde, Frank.
No eres un cobarde.
Cometiste un error. Arréglalo.
No sé si puedo arreglarlo.
Estoy acabado.
Nadie está acabado.
Te desviaste del camino, es todo.
No puedo dormir. No puedo trabajar.
No puedo dejar de beber.
Sigo viendo a esos dos niños,
y a la esposa de ese pobre hombre.
Mis hijos no me conocen,
mi esposa me tiene miedo.
Me gustaría poder volver a esa noche, Frank,
pero no puedo.
No hay pecado...
tan grande que Dios no pueda perdonar, Jake.
¿Perdón?
Entonces, Dios me perdona,
¿y se termina todo?
Sí.
Se termina todo.
Así está escrito en la Biblia.
¿Sabes cómo hacerlo?
¿Cómo?
Sólo pídelo.
Hola, Shep.
Vamos.
Chico, te traje tu comida favorita.
Toma, Shep.
¿Shep?
Shep, vamos.
Este es tu favorita.
Shep. Vamos, Shep.
Vamos, Shep.
No puedes morirte también.
¡Shep!
Shep.
Bay fue a verme.
Él te encontró, ¿verdad?
Sí, me encontró.
Es un buen chico.
Hiciste un buen trabajo con él.
Está creciendo mucho.
Puede llegar a ser tan grande como su padre.
¿A qué te refieres?
Solo hablo.
Lo siento mucho, Bob.
¿Sabes de qué me acuerdo?
Esa noche hacía mucho calor.
Todavía puedo sentir el olor de las flores.
Mi esposa estaba hermosa.
Mary y Michael...
los niños...
eran la luz de mi vida.
Lo sé.
Los extrañamos.
La vida es injusta.
No lo sabes.
Pero tienes razón.
La vida es injusta.
Bobby, ¿pensaste en perdonar a ese chico?
¿Qué chico?
Jake.
Tiene una pequeña.
¿Alguna vez piensas en el dolor y la culpa
con la que tiene que vivir?
¿Alguna vez piensas en lo que yo tengo que vivir?
Perdí...
a mis dos hijos.
Mi esposa.
¿Qué pasa con mis hijos?
Ellos deberían estar jugando.
Ellos y yo.
¿Y qué pasa con mi esposa?
¿Quién me esperará en casa?
Tú...
podrías regresar al bosque
y esconderte en la cueva, en tu escondite...
como lo hacías cuando murió papá.
O puedes poner a Dios aquí,
aquí.
Porque cuando tienes a Dios, estás a salvo en cualquier lugar.
Y sé que no puedo obligarte a hacer nada
que no quieras hacer.
Pero necesitas levantar cabeza, hermano.
Me abandonaste, Bobby.
Me abandonaste a mi...
y a la tienda.
Nuestra tienda.
Huiste y te escondiste en ese bosque.
No le haces ningún bien a nadie.
Ya no tienes que correr y esconderte, Bobby.
Tiene amigos y familiares
que te aman y te extrañan.
Soy tu único hermano, Bobby.
Te extraño.
Por favor.
Por favor...
el domingo ven conmigo a la iglesia,
como en los viejos tiempos.
¿Qué piensas que estuve haciendo?
¿Ocultándome?
No tienes que ir a ninguna iglesia para hablar con Dios.
Estuve hablando con Dios.
Y tomé una decisión.
Voy a matar a esos tipos.
A los tres.
Gracias por el caramelo.
¿Hola?
Jessie.
- ¿Seth? - Sí.
Soy yo, querida.
Amor, ¿estás bien?
Estoy bien.
Llamo para decirte que te amo.
Bay, ve a tu habitación.
¿Qué está pasando?
Es Bob.
¿Qué quieres decir?
Él sabe que lo están buscando.
Y va a matarlos, Jessie.
- ¿Cariño? - Tengo que irme.
¿A dónde vas?
Seth.
¡Bay!
Voy a cazar a ese tipo como a una rata,
y terminar lo que empezamos.
¿Y estás seguro que quieres hacerlo?
Como nunca antes.
Perdóname, Dios.
Uno, dos, tres, cuatro.
¡De acuerdo!
- Ahora estamos a mano. - Estás muerto.
Juguemos de nuevo.
¿La habitación de Jake Knight, por favor?
¿Jake?
Alguien estuvo aquí.
¿Dónde?
En nuestra casa.
Fui a sacar la basura,
- y entonces... - ¿Carrie?
Voy para casa.
¿Jake?
Bueno. La sra. Combs parece que está mejor.
Sus signos vitales están bien.
Vamos a quitarle el Demerol,
lo cambiaremos por Tylenol.
De acuerdo.
El Sr. Knights... Muy bien.
Los rayos X y TAC fueron negativos.
Lo mantendremos monitoreado por un día más.
Si tolera los líquidos, eliminaremos la intravenosa.
Si, señor.
Hola, habla Frank.
Hola, Frank.
Necesito que me prestes una camioneta.
¿Qué haces fuera del hospital?
Necesitas descansar.
Descansaré cuando haya terminado.
No, Jake. Escúchame.
Jake. Jake, ¿qué vas a hacer?
Me tengo que ir.
Jake. ¡Jake!
- Barry. - ¿Papá?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Puck.
Muéstrame lo que viste.
Carrie, escúchame bien.
Cuando me vaya, quiero que lleves a Barry y Puck
al dormitorio y bloquea la puerta.
De acuerdo.
Quiero que cierres la puerta principal.
Volveré pronto.
Tengo miedo, Jake.
No tengas miedo.
Bueno.
Somos una familia.
¿Me entiendes?
Somos una familia.
¿Seth?
Pastor Sam.
¿Podemos hablar?
Claro.
Mi hermano vino a verme.
Me dijo algo muy preocupante.
¿Seth?
Dijo que matará a los hermanos Caín,
y también a Jake.
No puede hacerlo, Seth.
Sí puede.
Y lo hará.
No tiene nada que perder.
Buscas a las personas que ofendiste,
y los perdonas.
Pastor Sam, los dos sabemos que no es tan simple.
Se llevaron a su hijo.
Tomaron a su hijita.
Y se llevaron a su esposa.
Y empiezo a tomarlo como algo personal.
Seth, estoy aquí para ti, siempre.
Pero, si fueras yo...
¿qué harías?
Pediría que oren por mí.
¡Ahí está, Carl!
Me diste un susto de muerte.
¿Estás bien?
Lo siento, mamá.
Vamos. Llévame con Bob.
Está bien, mamá.
Perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación.
Porque tuyo es el Reino,
el Poder,
y la Gloria.
Amén.
¿Por qué no vienes aquí, Bob?
¿Dónde pueda verte?
¡Te llevaste mi familia, mi sangre!
Los mataste.
Vamos, Bob.
Vas a quedarte allí, sentado, en silencio, quemándote.
Como hicieron tu esposa y tus hijos.
Te mataré, Snake,
a ti y a tu hermano.
No causarán más daño a nadie...
ya no más.
¿Por qué?
No se trata de la tienda.
Tienes razón.
Es sólo que no me gustas.
No me gusta tu familia.
No me gustas tú.
Pero te diré de qué se trata.
Se trata de la sangre.
Se trata de la carroña.
Y se trata de derramar tu sangre.
Estás lleno de odio.
Que Dios te perdone.
En mi mundo nunca hubo un Dios.
Dios mío.
¿No prefieren irse, muchachos?
Esta lucha es mía, hermanito.
Es nuestra lucha, hermano.
Baja el arma, Snake.
Dos pájaros, un arma.
Matty.
Apunta el arma al hermanito de Bob.
¡Matty!
Sheriff. Tenemos una emergencia.
Tenemos tres sospechosos armados dentro del antiguo molino de Aledo.
En posición de confrontación,
y con armas en mano.
Entendido.
Aislen el área.
No hagas ningún movimiento hasta que llegue, voy para allá.
David 927, voy en camino.
Sheriff.
Snake, Matty y Jake...
están adentro con Bob Collins.
Te escuché la primera vez, Gibby. ¡No te muevas!
Estoy en camino. Cambio.
Gibby.
¡Gibby!
¿Quién es?
Mi marido está allí, ¿entiendes, Carl?
- Jessie, quédate allí. - Dime.
Está ahí, ¿verdad?
- No lo sé... - ¡No, no, no!
¡Jessie!
Tu marido está ahí. Apuntando con un arma.
Necesito que te tranquilices.
¡Tío Bob!
¿Bay? ¿Dónde está Bay?
- ¡Papá! - ¡Bay!
¡Bay! ¡Sal de aquí!
¡No, papá! ¡No lo hagas!
¡Corre! ¡Sal de aquí! ¡Ahora!
No, papá.
No sin ti y el tío Bob.
¡Suéltame!
Si algo le pasa a mi esposo o a mi hijo,
yo misma te buscaré.
¡Vas a ver a una mujer como nunca la viste!
¿No tienes mamá o papá?
Sé que si los tuvieras, te perdonarían.
Perdona.
¡Te perdono!
¿Snake?
¡No!
¡Bajen sus armas!
¿Estás bien?
Al suelo. ¡Ahora!
¡Manos en la cabeza!
¡Ahora! ¡Ahora!
¿Snake?
Atrapé a uno de ellos.
Por favor. Por favor, Bob.
Por favor, perdóname.
Te perdono, hijo.
Snake, no me dejes, hermano.
No quiero ser el último lobo.
Tenemos uno
con herida de bala en el pecho izquierdo.
Quédate conmigo, hombre.
Diles que se apuren. Tenemos que sacarlo de aquí.
Háblame. Vamos, habla conmigo.
Vamos. Quédate conmigo.
Hola, Bob.
Hola, Seth.
¿Estás listo?
Supongo que sí.
Entonces, vamos.
¡Niños!
El tío Bob está aquí.
- Hola. - Hola.
- Bay. - Hola, Maji.
¡Hola, Bob!
Hola, Jessie.
Hoy es un gran día.
Es verdad, Jessie.
¿Por qué no te adelantas,
y nos das un momento?
Claro. Vamos, niños.
Me voy. Los dejo solos.
Sólo...
necesito un momento para recuperar el aliento.
No sé si puedo hacerlo.
Bob.
Sí puedes.
Mira, yo...
guardaba esto...
para un momento especial.
Un pequeño regalo de bienvenida de la familia.
Sabes que no puede ignorar a Dios, Bob.
Sí, pero...
no es fácil.
¿Nos vemos allí?
Por supuesto.
Estaré allí.
Hoy es un día muy importante
en nuestra comunidad.
Estamos recibiendo a un nuevo miembro.
Bob Collins.
Cuando escuchas la palabra comunidad,
a menudo se piensa en algo pequeño.
Pero nosotros, aquí no somos pequeños.
Aquí tenemos una gran generosidad,
grandes sueños,
personas que trabajan duro,
todos juntos para mejorar la vida de nuestras familias.
En una ciudad, sin importar que sean pequeñas o grandes,
hay un pensamiento común.
Luchamos juntos.
Y juntos, nos encanta.
Así como estamos hoy juntos,
por favor, únanse a nosotros
en la celebración de apertura
de la tienda de antigüedades de los hermanos Collins.
Bob, ¿me harías ese favor?
Será un honor para mí.
Hecho.
Lo hiciste bien, Jake.
Gracias por no haberme abandonado, Frank.
Estoy orgulloso de ti, y de tu familia.
Hiciste lo correcto.
Bueno, me quedaré.
No iré a ninguna parte.
Con mi familia.
Vamos a la tienda de antigüedades
De acuerdo, vamos.
¿Y sobre el silbido del pájaro?
¿Vas a enseñarme?
Pruébalo.
Mi turno.
Tenemos que trabajar en eso.
De acuerdo, mi silbido de pájaro no te impresiona,
pero, ¿qué dices de este?
Aquí vamos.
Traducción de Maigiri WwW.SubAdictos. Net